1 00:01:04,700 --> 00:01:08,635 ESTA PELÍCULA ES UNA INTERPRETACIÓN LIBRE DE HECHOS VERDADEROS 2 00:01:08,760 --> 00:01:12,794 BASADO EN EL JUICIO RUSO DE 1946 Y MOABIT EN 1957 3 00:01:31,625 --> 00:01:34,125 Buenas noches, damas y caballeros. 4 00:02:14,530 --> 00:02:18,410 ESTELA. UNA VIDA. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,908 AGOSTO 1940 6 00:03:26,117 --> 00:03:27,950 Eso estuvo bien. -Perfecto. 7 00:03:28,142 --> 00:03:30,000 ¿Qué opinas? 8 00:03:31,275 --> 00:03:35,875 Juega más como Gene Krupa. Y en el coro del platillo. 9 00:03:36,500 --> 00:03:38,025 Sí, entonces... -Fred, 10 00:03:38,175 --> 00:03:39,882 Te perdiste tu compromiso. 11 00:03:40,117 --> 00:03:42,700 Porque allí había besos. 12 00:03:44,217 --> 00:03:46,700 No mires, cariño. Sólo es Inge. 13 00:03:46,892 --> 00:03:49,675 Vamos todos. Uno, dos, tres, cuatro... 14 00:04:29,308 --> 00:04:33,100 A veces los hombres y las mujeres hacen esas cosas. He oído. 15 00:04:33,225 --> 00:04:36,026 No lo quiero. De todos modos me iré pronto. 16 00:04:36,867 --> 00:04:39,758 Los Amis ya no dejarán entrar a nadie. Nosotros no... 17 00:04:39,883 --> 00:04:41,483 Puede que no... 18 00:04:47,017 --> 00:04:49,200 Voy a nadar. 19 00:05:19,258 --> 00:05:20,558 Ven, asustado. 20 00:05:24,440 --> 00:05:28,840 Ya no escribe, se ha escondido. -Tu perrito tampoco. 21 00:05:28,965 --> 00:05:32,799 Hay 50.000 judíos cada día. en la embajada para visas. 22 00:05:32,924 --> 00:05:36,874 Tan ingenuo. -Lo sé, soy ingenuo. 23 00:05:37,674 --> 00:05:39,550 ¿Dejarás de hacer eso? 24 00:05:39,875 --> 00:05:43,175 ¿Puedo darme la sal y punto? -Mamá, tengo una pregunta. 25 00:05:43,300 --> 00:05:47,258 ¿Por qué no vas a ver a Baranofsky? Como los Cohn y Gutmann. 26 00:05:47,383 --> 00:05:50,300 No le daré ese abogado mi último dinero. 27 00:05:50,425 --> 00:05:53,375 Tu padre no quiere irse en absoluto. -De hecho. 28 00:05:53,700 --> 00:05:57,792 Soy alemán, luché por el país. luchado por él y no será ahuyentado. 29 00:05:57,917 --> 00:06:01,200 Eres judío, Gerd. Basta con mirar en su pasaporte. 30 00:06:01,425 --> 00:06:04,583 Mami, ¿puedo usar? ¿Usas tu vestido brillante? 31 00:06:04,717 --> 00:06:06,492 No tengo nada más. -Dije que no. 32 00:06:06,917 --> 00:06:08,317 Entonces iré desnudo. 33 00:06:09,342 --> 00:06:11,810 Eres tan miope, increíble. 34 00:06:11,935 --> 00:06:14,992 Los nazis han ocupado la mitad de Europa, Ya están en París. 35 00:06:15,117 --> 00:06:17,050 También por mi parte. -Por favor. 36 00:06:17,175 --> 00:06:19,742 Entonces nos quedaremos aquí y moriremos. 37 00:06:22,442 --> 00:06:26,925 Llamé hace dos días. Por favor mira de nuevo. 38 00:06:27,050 --> 00:06:29,717 Imposible. Debemos estar en la lista. 39 00:06:29,908 --> 00:06:33,367 Goldschlag, Gerhard ... 40 00:06:34,433 --> 00:06:36,242 Debes tener la visa. 41 00:06:36,408 --> 00:06:40,325 Mi prima habló con un senador en Washington. 42 00:06:40,592 --> 00:06:43,783 Él... ¿Qué es un seguro? - "Asegurar". 43 00:06:43,908 --> 00:06:45,233 ¿Qué? - "Asegurar". 44 00:06:45,358 --> 00:06:50,158 Me aseguró que lo enviaría directamente. a la embajada. 45 00:06:50,308 --> 00:06:52,392 Hace ocho semanas. 46 00:06:53,225 --> 00:06:55,225 Lo siento, lo sé. 47 00:06:55,592 --> 00:06:59,425 Estamos desesperados. Tenemos que salir del país. 48 00:07:00,088 --> 00:07:01,488 Por favor... 49 00:07:36,217 --> 00:07:38,382 Déjalo seguir jugando. -No, 50 00:07:38,507 --> 00:07:42,175 esta es la tercera vez. Está borracho. -Yo también estaría en su lugar. 51 00:07:42,500 --> 00:07:45,317 Medida 12 en el 2 un semitono más alto por favor. 52 00:07:45,442 --> 00:07:49,276 Cuando juegues, piensa en Gene Krupa, no tu abuela. 53 00:07:49,575 --> 00:07:51,875 ¿Eso va a funcionar? No tiene sentido así. 54 00:07:54,125 --> 00:07:56,583 Su padre es arrestado. -Será liberado pronto. 55 00:07:56,840 --> 00:07:59,574 Stella, qué estúpida eres. -Podría recibir la pena de muerte. 56 00:07:59,700 --> 00:08:02,835 ¿Por robar mantequilla? -Porque somos judíos. 57 00:08:03,858 --> 00:08:05,950 Sí, entonces no puedes hacer nada. 58 00:08:06,175 --> 00:08:10,508 Entonces pararemos y cancelaremos el sábado. -Aún. 59 00:08:11,825 --> 00:08:15,025 Estela, querida... -Ya tuve suficiente de lloriqueos. 60 00:08:16,308 --> 00:08:20,508 Bien, una vez más "Portémonos mal". Vamos... 61 00:08:27,633 --> 00:08:31,342 Vamos, Teo. No somos azúcar, ¿verdad? 62 00:08:54,958 --> 00:08:59,300 Mírame. Tu padre va a volver, Theo. 63 00:09:13,340 --> 00:09:15,067 PROHIBIDO A LOS JUDÍOS 64 00:09:48,225 --> 00:09:50,225 Eres muy hermosa, hija mía. 65 00:12:17,450 --> 00:12:19,908 Queremos más... 66 00:12:35,942 --> 00:12:38,167 Realmente genial. -Qué fantástico. 67 00:12:39,192 --> 00:12:42,967 Eso no estuvo mal. -Eso fue genial. 68 00:12:43,092 --> 00:12:47,092 Estuviste absolutamente increíblemente fantástico. 69 00:12:47,258 --> 00:12:51,758 Ocho marcos por hora para posar está por encima del promedio. 70 00:12:52,133 --> 00:12:54,592 Además de una botella de Chateauneuf Düdelüd. 71 00:12:54,717 --> 00:12:56,717 Sí, sí, en tus sueños. 72 00:12:57,325 --> 00:12:58,825 ¿Eso es un "sí"? 73 00:13:00,833 --> 00:13:02,633 Estabas encantadora. 74 00:13:05,050 --> 00:13:06,633 Mostrar... 75 00:13:06,767 --> 00:13:08,567 ¿Lo era? 76 00:13:09,392 --> 00:13:10,975 Le encantó. 77 00:13:11,100 --> 00:13:14,500 Si logramos cruzar, necesitamos hacer contacto. 78 00:13:14,783 --> 00:13:16,850 Dame el billete. 79 00:13:17,617 --> 00:13:19,617 Vaya, Broadway. 80 00:13:21,376 --> 00:13:24,018 El año que viene en el Cotton Club. 81 00:13:37,458 --> 00:13:40,275 Música. -Nosotros también te llevaremos. 82 00:13:40,400 --> 00:13:42,667 Voy a poner en tu mi maleta. 83 00:14:11,863 --> 00:14:16,281 FEBRERO 1943 84 00:14:16,406 --> 00:14:18,406 JOOD 85 00:14:48,342 --> 00:14:51,550 Sabotaje. Lejos... -No. 86 00:14:59,883 --> 00:15:04,408 Vendré más tarde mañana por la mañana. 87 00:15:04,575 --> 00:15:07,376 hoy ellos cogió otro. 88 00:15:09,283 --> 00:15:11,092 Fred, tengo miedo. 89 00:15:14,892 --> 00:15:16,492 Déjame dormir. 90 00:15:17,592 --> 00:15:19,650 Buenas noches... 91 00:15:37,050 --> 00:15:38,883 Empezando... 92 00:15:43,758 --> 00:15:46,592 ¿Princesa? Necesito el martillo. 93 00:15:56,908 --> 00:15:58,558 Próximo. 94 00:16:19,158 --> 00:16:22,158 La siguiente parada es Tauentzien. 95 00:16:26,533 --> 00:16:28,617 Tú quédate aquí. 96 00:16:39,783 --> 00:16:41,467 ¿Taxi? 97 00:17:50,000 --> 00:17:52,034 ¿Nos conocemos de alguna parte? 98 00:17:53,642 --> 00:17:55,242 Podría. 99 00:17:55,658 --> 00:17:57,292 Soy dramaturgo. 100 00:17:57,808 --> 00:17:59,242 Ajá... 101 00:18:04,433 --> 00:18:06,675 Sí, te conozco. 102 00:18:18,675 --> 00:18:21,033 ¿No puedo ver a mis amigos? ¿Ya no veo a mis amigos? 103 00:18:21,167 --> 00:18:24,250 En la noche sin estrella Ve directamente al campamento. 104 00:18:24,375 --> 00:18:26,417 No verifican. -Increíble. 105 00:18:26,542 --> 00:18:30,609 No parezco un judío. -No vuelvas a hacer eso, ¿quieres? 106 00:18:33,700 --> 00:18:37,550 ¿Por qué te bajas en Tauentzien? visitar a Hansi? 107 00:18:37,875 --> 00:18:41,442 queria comprar para su cumpleaños. 108 00:18:41,592 --> 00:18:44,859 ¿Qué tan estúpidos crees que somos? -Pero así fue. 109 00:18:50,633 --> 00:18:53,342 Ella estaba fuera de casa otra vez. 110 00:18:55,892 --> 00:18:57,725 ¿Mamá? -Mira... 111 00:18:58,908 --> 00:19:01,759 ¿Qué es eso? -El mundo se está hundiendo y señora fiesta. 112 00:19:01,884 --> 00:19:03,884 En el Palacio de la Danza. 113 00:19:06,008 --> 00:19:08,700 Estás celoso. -¿Mentiste otra vez? 114 00:19:08,825 --> 00:19:12,233 Lo siento por tu marido. -Siente lástima de sí mismo. 115 00:19:12,558 --> 00:19:13,958 Shikse... 116 00:19:17,008 --> 00:19:18,925 No me conoces en absoluto. 117 00:19:47,775 --> 00:19:50,400 Ayuda... 118 00:19:53,267 --> 00:19:55,267 ¿Alguien puede ayudarme? 119 00:20:02,575 --> 00:20:06,175 Afortunadamente, hoy estoy aquí. Heise te había despedido. 120 00:20:08,575 --> 00:20:11,383 Gracias de nuevo de parte de mi madre por el jabón. 121 00:20:12,975 --> 00:20:16,809 No te molestes. Tu fin está cerca. 122 00:20:23,067 --> 00:20:26,833 Brunner debe lograr que Berlín esté libre de judíos. -No estoy esperando eso. 123 00:20:26,958 --> 00:20:28,500 ¿Cómo quieres fugarte? 124 00:20:28,667 --> 00:20:32,508 Necesitas cupones de alimentos. -Piénsalo, pequeño Johnny. 125 00:20:32,833 --> 00:20:36,667 Pasaportes, pases. Rolf puede hacer de todo. 126 00:20:36,933 --> 00:20:40,375 Johnny está enamorado. -Lameme el culo. 127 00:20:40,542 --> 00:20:44,492 Pregúntele al capataz qué quiso decir. Podría ser un malentendido. 128 00:20:44,658 --> 00:20:49,283 Tenemos que resistir. -Mataron a golpes a Baum. 129 00:20:49,450 --> 00:20:53,384 Sí, dejamos que nos pisoteen. -Nos necesitan como armas. 130 00:20:53,533 --> 00:20:56,683 Sí. -Nos están reemplazando trabajadores forzados de Polonia. 131 00:20:56,808 --> 00:21:00,283 Es una acción dirigida contra nosotros. -¿Dice quién? 132 00:21:00,508 --> 00:21:02,758 Rolf. -Ah, Rolf. 133 00:21:02,883 --> 00:21:05,493 En Auschwitz estaban matando A los judíos les gusta eso. 134 00:21:05,633 --> 00:21:09,917 Esas son historias de fantasmas. -Eso dice alguien de la Wehrmacht. 135 00:21:10,042 --> 00:21:13,300 Exactamente. Lo obtuvo de su tía y ella de su gato. 136 00:21:13,425 --> 00:21:17,117 Hemos sobrevivido durante miles de años. También lo han hecho los nazis. 137 00:21:17,242 --> 00:21:19,658 Somos más inteligentes y más bellos. 138 00:21:20,092 --> 00:21:21,733 Y podemos balancearnos. 139 00:22:19,675 --> 00:22:23,625 Toma a Fred otra vez le ayudará a distraerse de las cosas. 140 00:22:23,875 --> 00:22:25,917 Que no pensé en eso. 141 00:22:26,883 --> 00:22:29,683 Verás, alégrate de tenerme. 142 00:22:36,225 --> 00:22:37,933 Sigue caminando... 143 00:22:45,158 --> 00:22:46,842 Sigue caminando... 144 00:23:07,775 --> 00:23:10,463 Desde Stalingrado, la atmósfera ha sido exuberante. 145 00:23:10,658 --> 00:23:14,033 En verano la guerra termina. Luego nos vamos a Capri. 146 00:23:14,164 --> 00:23:17,989 En el puerto hay un hotel de lujo. con delicioso helado de limón. 147 00:23:46,267 --> 00:23:48,517 Apestas. -¿Qué? 148 00:23:48,789 --> 00:23:50,539 Apestas a cigarrillos. 149 00:23:58,142 --> 00:23:59,808 ¿Entonces mejor? 150 00:24:11,167 --> 00:24:13,968 ¿Por qué te casaste conmigo? 151 00:24:16,992 --> 00:24:19,908 nunca me he sentido Me sentí tan solo como contigo. 152 00:24:20,033 --> 00:24:22,050 ¿Eso también es mi culpa? 153 00:24:24,975 --> 00:24:26,725 No quiero más. 154 00:24:28,217 --> 00:24:30,133 No quiero más. 155 00:24:30,467 --> 00:24:34,800 No quiero más. 156 00:24:36,550 --> 00:24:39,608 Fred, te amo de todos modos. 157 00:24:40,092 --> 00:24:41,658 Todo estará bien. 158 00:24:47,033 --> 00:24:48,908 La guerra casi ha terminado. 159 00:24:49,033 --> 00:24:52,242 Todo estará bien, mi amor. 160 00:25:01,211 --> 00:25:04,677 ¿Todos? Roger. 161 00:25:09,082 --> 00:25:11,549 AYUDAR A LAS MUJERES A GANAR 162 00:25:35,133 --> 00:25:37,758 Judíos, fuera. 163 00:25:49,808 --> 00:25:51,617 Espera aquí, llamaré a Fred. 164 00:26:01,908 --> 00:26:03,758 Tienen a Fred. 165 00:26:05,575 --> 00:26:06,742 Ven... 166 00:26:19,058 --> 00:26:22,817 Caminando, sin quedarse quieto. 167 00:26:52,775 --> 00:26:54,742 Detente, para, quédate quieto. 168 00:27:44,300 --> 00:27:46,842 Sí, tu pase... 169 00:27:48,217 --> 00:27:50,050 Tutorial. 170 00:27:52,317 --> 00:27:53,717 Tutorial. 171 00:27:55,592 --> 00:27:56,992 Tu pase... 172 00:28:10,933 --> 00:28:12,333 Alto. 173 00:28:14,008 --> 00:28:15,925 Tu pase. 174 00:28:16,514 --> 00:28:18,598 ¿No nos estamos olvidando de algo? 175 00:28:21,600 --> 00:28:23,217 Mamá, tu guante. 176 00:28:26,158 --> 00:28:27,658 Gracias. 177 00:28:32,283 --> 00:28:33,682 Dame tu pase. 178 00:28:33,807 --> 00:28:36,741 ¿Qué estás haciendo? -Nos vamos a esconder. 179 00:29:06,675 --> 00:29:09,300 Por favor, por favor, cálmate. 180 00:29:30,533 --> 00:29:34,333 Mamá, le tengo mucho miedo a Fred. 181 00:29:35,575 --> 00:29:37,992 Mataron a todos en Auschwitz. 182 00:29:43,000 --> 00:29:46,034 Lo siento, tienes que estar más callado. 183 00:29:48,350 --> 00:29:51,750 Fenske buscó como un perro de caza. -Gracias Clara. 184 00:29:55,600 --> 00:29:57,808 Ven aquí... 185 00:30:16,975 --> 00:30:20,309 Mamá, necesitamos cupones de alimentos. Por favor... 186 00:30:21,208 --> 00:30:23,042 No, eso es... 187 00:31:01,600 --> 00:31:05,017 No salgas. -No salgas. 188 00:31:05,342 --> 00:31:08,592 Nos están llevando a campos de concentración. -Lado... 189 00:31:08,717 --> 00:31:11,908 Está prohibido. Se lo digo a la señora Schöne. 190 00:31:12,033 --> 00:31:14,850 Hazlo pero. Veremos quién les cree. 191 00:31:14,975 --> 00:31:16,617 Qué descarado. 192 00:32:49,600 --> 00:32:51,225 Quedarse en el mismo sitio. 193 00:32:52,367 --> 00:32:55,634 Zeidler von Jagow, SS. Tus papeles... 194 00:33:00,183 --> 00:33:03,367 Nos bombardearon, ellos fueron quemados. -¿Nombre? 195 00:33:03,492 --> 00:33:05,700 Ida Proeck. -¿Dónde bombardearon? 196 00:33:05,825 --> 00:33:09,075 Hace tres días en Dortmund. -¿Qué haces en Berlín? 197 00:33:09,200 --> 00:33:11,834 Estoy con familia. -¿Nombre y dirección? 198 00:33:14,375 --> 00:33:17,042 Ven conmigo a la oficina. 199 00:33:18,342 --> 00:33:20,809 No, por favor, mi padre está enfermo. 200 00:33:21,450 --> 00:33:25,084 ¿Podemos arreglar esto de otra manera? -¿En qué estás pensando? 201 00:33:26,875 --> 00:33:29,817 Entiendo. Siempre lo mismo con ustedes. 202 00:33:43,042 --> 00:33:47,792 Soy Rolf Isaakson, por cierto. Cuatro cuartos judíos. 203 00:33:56,175 --> 00:33:59,650 Johnny dijo que necesitabas cupones de alimentos. y un pase. 204 00:34:00,075 --> 00:34:02,125 ¿O no eres Estela? 205 00:34:04,033 --> 00:34:06,700 Fácil ahora, nos acabamos de conocer. 206 00:34:06,825 --> 00:34:08,908 Tienes una boca grande. 207 00:34:36,833 --> 00:34:39,458 Paul, ¿tú también estás aquí? 208 00:34:40,633 --> 00:34:44,092 Esa es mi... -...prometido. 209 00:34:51,633 --> 00:34:55,567 También puedo conseguirte un pase. Entonces puedes salir. 210 00:34:55,692 --> 00:35:00,758 Normalmente cuesta 2.000 marcos. Para mí, fue el precio de un amigo. 211 00:35:01,383 --> 00:35:06,133 Oh Dios, qué delicioso. -Eso te sabe bien, pequeño hámster. 212 00:35:06,308 --> 00:35:07,908 Ah, papá. 213 00:35:56,775 --> 00:35:58,375 No. 214 00:36:00,491 --> 00:36:03,292 Estela, por favor. somos amigos después de todo. 215 00:36:03,418 --> 00:36:05,301 No somos una familia. 216 00:36:32,008 --> 00:36:34,092 Quedarse en el mismo sitio. 217 00:36:35,625 --> 00:36:37,300 Detener. 218 00:36:37,608 --> 00:36:40,492 Maldición. -Por ahí. 219 00:37:17,467 --> 00:37:21,642 Gestapo, ¿es usted Frau Schöne? -Herr Fenske, ¿tiene que hacer esto? 220 00:37:21,767 --> 00:37:25,008 Ocultarías a los ilegales aquí. -¿Qué haces ahí? 221 00:37:26,842 --> 00:37:30,376 Todo está en orden, señor Conradi. Vuelve adentro. 222 00:37:30,501 --> 00:37:32,134 Apartar. 223 00:37:33,433 --> 00:37:36,767 ¿Cuánta gente vive aquí? -Uno, mi marido está muerto. 224 00:37:36,933 --> 00:37:39,133 ¿Por qué está cerrada la puerta? 225 00:38:27,600 --> 00:38:29,267 Buenas noches. 226 00:38:30,458 --> 00:38:33,908 Tu habitación está en Gransow, Gerd y Toni. 227 00:38:34,033 --> 00:38:37,792 Pensión Rinkel en Rankeplatz. Gracioso, ¿no? 228 00:38:38,010 --> 00:38:40,044 Gracias, muy generoso. 229 00:38:40,200 --> 00:38:42,800 No sé qué hacer a cambio. 230 00:38:48,700 --> 00:38:51,533 Voy con Rolf Te lo dije. 231 00:38:53,808 --> 00:38:58,258 No me gusta eso. Por favor ven con nosotros. 232 00:38:58,383 --> 00:39:03,200 Proeck de Berlín y Gransow de Colonia en la misma habitación? Trabaja para la Gestapo. 233 00:39:03,375 --> 00:39:04,983 Está bien. 234 00:39:06,975 --> 00:39:09,717 Organizo cupones de alimentos. -Sin contacto. 235 00:39:09,867 --> 00:39:13,683 Esto es demasiado peligroso para todos nosotros. Buenas noches. 236 00:39:19,267 --> 00:39:20,942 Ten cuidado. 237 00:39:22,133 --> 00:39:24,467 Sí, sí, tendremos cuidado. 238 00:39:31,158 --> 00:39:32,825 Esto no es así. 239 00:39:32,992 --> 00:39:38,242 Aaron y yo nos conocemos desde que éramos jóvenes. infancia. No puedo hacerlo al lado de un amigo. 240 00:39:38,367 --> 00:39:39,992 Sí, un amigo. 241 00:39:40,117 --> 00:39:44,517 No estoy alcanzando la marca de 2000. No puedo permitirme eso. 242 00:39:45,467 --> 00:39:48,534 Yo también soy un amigo. -No eres un amigo. 243 00:39:50,208 --> 00:39:53,333 Comercio De Alfombras Salomon Suena como judíos ricos apestosos. 244 00:39:53,458 --> 00:39:55,542 Tienen sus reservas. 245 00:39:57,267 --> 00:39:59,683 Vamos, puedes hacerlo. Te conozco. 246 00:40:01,717 --> 00:40:05,333 Afortunado. -Sobre las mujeres. 247 00:40:11,142 --> 00:40:12,592 Disculpe. 248 00:40:12,758 --> 00:40:15,800 acabo de escuchar una grabación de Charlie Parker. 249 00:40:20,350 --> 00:40:22,350 Piel de gallina. -Dio. 250 00:40:23,425 --> 00:40:25,175 ¿Tienes el dinero contigo? 251 00:40:29,875 --> 00:40:34,025 Desafortunadamente, se ha vuelto más caro. Son 2.000 más. 252 00:40:37,300 --> 00:40:41,434 No tenemos eso. Todo es prestado. -Yo no pongo el precio. 253 00:40:48,933 --> 00:40:54,200 Mamá todavía tiene el broche de oro de de la abuela. Hay toda una historia adjunta a eso. 254 00:40:54,794 --> 00:40:59,595 Teníamos un trato. -En otros lugares, los pases cuestan tres veces más. 255 00:41:08,267 --> 00:41:10,700 yo recientemente cantó en un sueño. 256 00:41:11,142 --> 00:41:13,800 Estábamos ensayando y siempre tuviste algo que decir. 257 00:41:13,967 --> 00:41:16,867 Y luego me desperté y tuve que llorar. 258 00:41:20,350 --> 00:41:24,092 Te extraño mucho. Incluso Inge. 259 00:41:29,725 --> 00:41:31,808 Tengo que pensar en Fred ahora. 260 00:41:33,267 --> 00:41:35,742 Lo siento, mal momento. 261 00:41:37,250 --> 00:41:39,467 Llamo a mamá por el broche. 262 00:42:15,033 --> 00:42:17,742 Cariño, ¿finalmente vienes? 263 00:42:20,867 --> 00:42:22,325 Mujeres... 264 00:42:28,342 --> 00:42:30,425 No pude hacer nada. 265 00:42:30,758 --> 00:42:32,775 Sí, sí, sí, tonto. 266 00:42:33,883 --> 00:42:36,684 Hazlo bien. Queremos volver a venderlos. 267 00:42:37,950 --> 00:42:40,117 Ahora lo he vuelto a hacer. 268 00:42:48,100 --> 00:42:51,967 Lo hiciste bien. ¿Por qué el puchero? 269 00:42:52,908 --> 00:42:56,550 Así son los tiempos. Únete o baja. 270 00:43:07,742 --> 00:43:11,192 Come rollitos de col todos los miércoles. -¿Hans Albers? 271 00:43:11,517 --> 00:43:15,584 Luego cuando tienes una escena de beso con él, te caes muerto. 272 00:43:16,833 --> 00:43:18,917 Es una profesión dura. 273 00:43:20,825 --> 00:43:22,959 ¿Tienes algo para mí? 274 00:43:27,500 --> 00:43:31,434 En realidad, ya no se puede hacer. -¿Por qué? Quiero más de eso. 275 00:43:31,559 --> 00:43:34,284 ¿Qué? -En esta grabación, ya cinco... 276 00:43:34,409 --> 00:43:36,909 mujeres con matrimonios mixtos. 277 00:43:37,039 --> 00:43:41,064 Estos son pases en blanco. Esto es muy ilegal. 278 00:43:41,825 --> 00:43:44,425 eso es lo que encuentro tan emocionante acerca de ti. 279 00:43:45,325 --> 00:43:47,075 Eres yo uno. 280 00:43:48,208 --> 00:43:52,808 Primero desapareces de la faz de la tierra y luego.... 281 00:43:53,033 --> 00:43:54,567 ¿Puedo tenerlos ahora? 282 00:44:08,575 --> 00:44:10,675 Por favor no lo hagas. 283 00:44:26,367 --> 00:44:28,217 "Mami." -Esperar. 284 00:44:29,525 --> 00:44:32,558 "Mamá." Bueno, bueno, bueno. 285 00:44:33,200 --> 00:44:36,750 Tus padres viven aquí el mío en Auschwitz. 286 00:44:36,883 --> 00:44:40,892 ¿Adivina quién llora por la noche? "Mami, te extraño mucho". 287 00:44:41,117 --> 00:44:44,325 ¿Qué te he hecho mal? -Nada, por eso. 288 00:44:44,550 --> 00:44:47,258 Ve con tu maestro. Necesitamos poeta. 289 00:44:47,383 --> 00:44:49,833 Este lugar es caro. -No soy tu puta. 290 00:44:50,058 --> 00:44:53,492 Sólo tienes que follárselo. Puedes hacerlo muy bien de todos modos. 291 00:45:23,375 --> 00:45:24,642 Cariño... -Vete. 292 00:45:24,767 --> 00:45:27,167 Quedarse en el mismo sitio. Venga conmigo. 293 00:45:32,783 --> 00:45:36,408 Necesito un lugar para dormir. ¿Tienes una habitación o no? 294 00:45:37,133 --> 00:45:39,708 ¿Una habitación? ¿A mí? -Dijo. 295 00:45:39,900 --> 00:45:41,300 Mikki, ¿lo tengo? 296 00:45:41,433 --> 00:45:44,867 Esa tienda de campaña en la Taunusstraße. -Ese otra vez... 297 00:45:47,683 --> 00:45:51,050 Ir a sala de mediación y decir que te han bombardeado. 298 00:45:51,275 --> 00:45:53,275 ¿Cómo presento una declaración de impuestos? 299 00:45:54,892 --> 00:45:57,583 Sí, ¿quién hace eso en la policía? 300 00:46:01,917 --> 00:46:06,200 ...contra tu mayor peligro son desgarradores. 301 00:46:06,367 --> 00:46:10,383 Judaísmo internacional lo alienta con todas sus fuerzas. 302 00:46:10,550 --> 00:46:13,533 Así como la resistencia al comunismo... 303 00:46:13,658 --> 00:46:16,758 en nuestra lucha por el poder en nuestro propio país... 304 00:46:16,883 --> 00:46:20,363 fue adormecido por los periódicos judíos y sólo 305 00:46:20,488 --> 00:46:23,967 fue reavivado por el nacionalsocialismo. 306 00:46:24,092 --> 00:46:28,258 Esto estará en nuestra mesa. en nuestra mesa. 307 00:46:28,425 --> 00:46:31,867 El judaísmo se muestra una vez más la encarnación del mal. 308 00:46:31,992 --> 00:46:33,908 El guardia está a la vuelta de la esquina. 309 00:46:36,408 --> 00:46:38,675 ...como una imagen del diablo de... 310 00:46:40,400 --> 00:46:44,050 Las tormentas regresan un momento después, Yo medio desnudo. 311 00:46:44,375 --> 00:46:48,450 Ya sea para sus registros Podría tener mi pase nuevamente. 312 00:46:48,575 --> 00:46:50,975 Así son. Pero no te preocupes. 313 00:46:51,101 --> 00:46:54,901 Tengo un juego de voz de oficial real. Eso causa una impresión. 314 00:47:10,350 --> 00:47:14,784 ¿No es arriesgado? para mostrar tu lugar de trabajo? 315 00:47:18,225 --> 00:47:23,092 Quizás no sea tan inteligente. No lo hagamos. 316 00:47:24,225 --> 00:47:27,667 Recibirás tu declaración de impuestos de todos modos: 2 p. m. en el KaDeWe. 317 00:47:27,792 --> 00:47:29,992 Gracias Cioma, eres un tesoro. 318 00:47:49,208 --> 00:47:53,242 Sé que no estabas en la estación. ¿Eres judío? 319 00:47:59,225 --> 00:48:01,292 El desayuno es a las 7 a.m. 320 00:48:10,308 --> 00:48:13,575 ¿Cuál es el problema? -Nada, vete a dormir. 321 00:49:08,958 --> 00:49:11,125 500 es demasiado. -Tanto como Rolf. 322 00:49:11,267 --> 00:49:14,601 Tú no eres Rolf. Máximo 200. -Estos son reales. 323 00:49:17,667 --> 00:49:20,334 400 o no. -Entonces no lo hagas. 324 00:49:53,633 --> 00:49:56,458 La piscina cierra en 15 minutos. 325 00:49:56,750 --> 00:49:58,750 Faltan 15 minutos para la hora de cierre. 326 00:50:00,258 --> 00:50:02,867 Definitivamente tenemos que volver. 327 00:50:04,033 --> 00:50:08,100 Me han bombardeado. Necesito un lugar para dormir. 328 00:50:27,808 --> 00:50:29,475 Coño... 329 00:50:33,517 --> 00:50:35,575 Vete a la mierda, déjame en paz. 330 00:50:39,808 --> 00:50:42,667 Escuché que eres importante ahora. 331 00:50:43,533 --> 00:50:44,575 Coño... 332 00:50:44,750 --> 00:50:46,617 No tienes decencia. 333 00:50:46,750 --> 00:50:50,583 Tu bastardo solitario deberías agradecerme. gracias por conocerte. 334 00:50:51,008 --> 00:50:53,092 Bien. Gracias. 335 00:50:58,425 --> 00:51:01,667 Eres un depredador. Me gusta eso. 336 00:51:04,875 --> 00:51:06,558 ¿Adónde vas? 337 00:51:09,508 --> 00:51:11,575 Pensé en un hotel. 338 00:51:23,725 --> 00:51:27,183 Ya vuelvo. No te vayas. 339 00:51:47,933 --> 00:51:49,350 ¿Disculpe? 340 00:51:49,517 --> 00:51:52,208 Disculpe, señor. ¿Tiene usted fuego? 341 00:52:16,225 --> 00:52:19,058 Tengo los pases. 342 00:52:22,242 --> 00:52:23,858 Rápido... 343 00:52:41,550 --> 00:52:44,108 Oye, aquí no se puede correr. 344 00:52:51,692 --> 00:52:55,858 Alemania, Alemania por encima de todo. 345 00:52:56,008 --> 00:52:59,925 Por encima de todo lo demás en el mundo... 346 00:53:01,325 --> 00:53:05,000 Por la patria alemana. 347 00:53:16,933 --> 00:53:19,167 Éste está abierto. Éste también lo es. 348 00:55:12,745 --> 00:55:16,612 Hombre arriba. Nuestros camaradas están muriendo en el frente. 349 00:55:17,800 --> 00:55:20,425 Él mira de nuevo. No es kosher. 350 00:55:21,792 --> 00:55:24,992 ¿Qué estás mirando? Albóndiga. 351 00:55:28,583 --> 00:55:32,208 Voy tras ello. -¿Después de esa albóndiga? 352 00:55:41,658 --> 00:55:42,825 sin valor, 353 00:55:42,950 --> 00:55:46,267 En "Große Liebe" parece un caniche. -Su voz es genial. 354 00:55:46,392 --> 00:55:50,042 Eres mucho mejor. ¿Podemos tener sal y pimienta? 355 00:55:51,800 --> 00:55:53,200 ¿Dónde deja eso a Johnny? 356 00:55:53,325 --> 00:55:56,733 ¿Lo anhelas? -Tal vez. 357 00:56:10,717 --> 00:56:13,967 Dios, Rolf, Berlín parece un pueblo. 358 00:56:16,517 --> 00:56:20,367 Hola Inge. ¿No te acuerdas de mí? -Sí, hola. 359 00:56:22,767 --> 00:56:24,450 ¿Dónde está Johnny? 360 00:56:27,300 --> 00:56:29,350 Sólo finge que no estuve allí. 361 00:56:32,192 --> 00:56:34,733 "Dios, Rolf, Berlín parece un pueblo." 362 00:56:35,146 --> 00:56:38,546 por favor di Que no tuviste nada que ver con Inge. 363 00:56:40,308 --> 00:56:42,242 "No tuve nada que ver con Inge". 364 00:56:47,417 --> 00:56:49,584 Eres una mujer muy especial. 365 00:56:50,558 --> 00:56:52,167 Lo sé. 366 00:56:55,950 --> 00:56:58,367 ¿Nos casamos? -¿ahora mismo? 367 00:57:07,475 --> 00:57:10,342 Gestapo, en camino. -¿Esa señora es suya? 368 00:57:10,467 --> 00:57:13,501 No la conozco. -Sí, sí, vamos. 369 00:57:14,410 --> 00:57:15,810 De cara al futuro... 370 00:57:33,450 --> 00:57:35,250 Ella no tiene sostén. 371 00:58:24,675 --> 00:58:27,800 2 de julio de 1943, 4:12 de la tarde. 372 00:58:28,033 --> 00:58:32,767 interrogatorio continuo de Kübler, nacida Goldschlag, Stella Sara. 373 00:58:34,608 --> 00:58:36,242 ¿Es él? 374 00:58:37,933 --> 00:58:41,133 tu dices el ¿Vive en Taunusstraße 39? 375 00:58:42,183 --> 00:58:44,950 Pero él nunca vive allí. 376 00:58:50,817 --> 00:58:52,500 Erguirse. 377 00:58:53,225 --> 00:58:54,825 Coño judío. 378 00:58:56,533 --> 00:58:59,500 Cuéntenos sobre la reunión en KaDeWe. 379 00:59:00,425 --> 00:59:03,992 Estaba en el KaDeWe junto al perfume. -¿Y eso estaba encendido? 380 00:59:04,317 --> 00:59:06,233 23 de junio. -Antes dijiste 20. 381 00:59:06,358 --> 00:59:08,967 Definitivamente el 23. Dentro, porque estaba lloviendo. 382 00:59:09,092 --> 00:59:11,092 El día 23 era domingo. 383 00:59:14,058 --> 00:59:20,242 Lo siento, era el día 22. -La segunda mentira. El 22, el 23... 384 00:59:24,975 --> 00:59:28,283 ¿Por qué no llevas sujetador? 385 00:59:30,717 --> 00:59:34,858 ¿Dónde vive? -No lo sé. Apenas nos conocemos. 386 00:59:34,983 --> 00:59:37,650 Tu amigo judío afirmó lo contrario. 387 00:59:37,775 --> 00:59:40,600 Has sido tonto desde la escuela de dibujo. 388 00:59:40,725 --> 00:59:44,017 Una vez posé para él. -Más difícil. 389 00:59:44,142 --> 00:59:47,942 Una vez posé para él. -¿Posado? 390 01:00:03,258 --> 01:00:08,675 La regulación 13 está en vigor desde ayer. Podemos condenar a judíos sin juicio. 391 01:00:08,800 --> 01:00:12,827 Pregunto una vez más: ¿dónde vive? -No sé. 392 01:00:21,392 --> 01:00:25,126 Eso fue por diversión, ahora se está poniendo serio. ¿Dónde vive? 393 01:00:27,425 --> 01:00:29,050 No sé. 394 01:00:35,725 --> 01:00:37,925 ¿Quién más sabe dónde vive? 395 01:00:38,433 --> 01:00:40,117 Mikki. -Mikki, ¿quién? 396 01:00:40,342 --> 01:00:41,975 Mikki Hellman. -¿DIRECCIÓN? 397 01:00:42,142 --> 01:00:45,367 No te rindas ahora. -No sé. 398 01:00:45,800 --> 01:00:47,383 Dice aquí. 399 01:00:47,933 --> 01:00:51,733 Kantstraße 12. -Esa es una dirección postal. 400 01:00:52,467 --> 01:00:56,534 Estoy cansado de este juego. Ella miente hasta el culo, ese cabrón. 401 01:00:56,825 --> 01:00:58,842 ¿Dónde está Cioma Schönhaus? 402 01:00:59,817 --> 01:01:01,900 ¿Dónde vive Schönhaus? 403 01:01:56,808 --> 01:01:59,608 George, espera, déjala. 404 01:02:04,217 --> 01:02:06,792 Levantarse. Vamos... 405 01:02:06,958 --> 01:02:09,208 Ahora vas a escribir una tarjeta. 406 01:02:10,075 --> 01:02:11,542 Vamos. 407 01:02:12,333 --> 01:02:14,417 Sentarse. 408 01:02:21,225 --> 01:02:22,692 Todo estará bien. 409 01:02:22,817 --> 01:02:24,533 Aquí, escribe: 410 01:02:24,658 --> 01:02:30,084 Querida Mikki, necesito verte urgentemente. Estoy en una posición incómoda. 411 01:02:35,950 --> 01:02:37,617 Disculpe... 412 01:02:43,617 --> 01:02:45,884 ¿Se va o prefieres tomarte un descanso? 413 01:02:47,225 --> 01:02:48,858 Un breve descanso entonces. 414 01:02:58,367 --> 01:02:59,975 Aquí... 415 01:03:19,008 --> 01:03:21,383 Ese chico de allí. -¿Es él? 416 01:03:27,950 --> 01:03:30,017 Sí, ese es él. 417 01:03:41,392 --> 01:03:44,350 Déjame ir... 418 01:03:54,108 --> 01:03:55,208 Por ella seguro. 419 01:04:53,433 --> 01:04:56,933 Dr. Schreyer, El Obersturmbannführer Mohnke está allí. 420 01:05:00,675 --> 01:05:02,275 Mordiscos cercanos. 421 01:05:02,992 --> 01:05:04,625 Ya vuelvo. 422 01:05:08,783 --> 01:05:12,908 Obersturmbannführer Mohnke, que bueno verte de nuevo. 423 01:05:13,158 --> 01:05:16,908 lo siento pero no es mutuo. 424 01:06:21,017 --> 01:06:25,308 Disculpe, ¿qué estás haciendo? Quedarse en el mismo sitio. 425 01:06:26,342 --> 01:06:30,317 Deberían estar aquí. Mi madre... -¿Cuál es su apellido? 426 01:06:34,658 --> 01:06:36,475 Me bombardearon. 427 01:06:38,342 --> 01:06:40,825 Alejar. -Ahí están. 428 01:06:40,950 --> 01:06:43,617 Esos son mis padres. 429 01:06:43,950 --> 01:06:45,617 Afuera. -¿Estela? 430 01:06:50,050 --> 01:06:52,183 Ay, hija mía, hija mía. 431 01:06:52,892 --> 01:06:54,342 Garabato... 432 01:06:58,850 --> 01:07:00,742 Ven, ven. 433 01:07:07,658 --> 01:07:11,892 Tienes que decir lo que pasó. De lo contrario, no puedo ayudarte. 434 01:07:20,992 --> 01:07:23,208 Necesitamos un médico. 435 01:07:23,333 --> 01:07:25,425 Siéntate primero. -Pero cómo... 436 01:07:28,158 --> 01:07:31,283 Stella, por favor, habla conmigo. 437 01:07:31,417 --> 01:07:33,000 Por favor... 438 01:07:37,533 --> 01:07:40,200 Me pateaba todo el tiempo. 439 01:07:41,800 --> 01:07:44,692 OMS. -El policía. 440 01:07:48,017 --> 01:07:50,017 ¿Ha sido arrestado? 441 01:07:50,183 --> 01:07:53,308 Hacían preguntas todo el tiempo. 442 01:07:59,392 --> 01:08:01,208 ¿Qué hiciste? 443 01:08:03,792 --> 01:08:07,400 Nada. No hice nada. 444 01:08:10,325 --> 01:08:12,217 No puedes. 445 01:08:13,521 --> 01:08:15,639 No hice nada. 446 01:08:17,092 --> 01:08:19,867 Está bien. -No hice nada. 447 01:08:20,075 --> 01:08:22,617 No hice nada. 448 01:08:42,175 --> 01:08:44,000 Todo lo mejor, cariño. 449 01:08:45,225 --> 01:08:47,275 Todo estará bien. 450 01:09:01,550 --> 01:09:04,783 Vamos, rápido. 451 01:09:05,417 --> 01:09:08,408 Vamos. 452 01:09:08,842 --> 01:09:11,900 Todo afuera... 453 01:09:12,892 --> 01:09:16,558 Vamos, más rápido... Subiendo... 454 01:09:17,792 --> 01:09:19,783 Aquí dentro. 455 01:09:30,000 --> 01:09:33,508 ¿Hoy a Theresienstadt? -No, Auschwitz. 456 01:09:35,775 --> 01:09:38,042 Apesta. -Alguien se tiró un pedo. 457 01:09:38,517 --> 01:09:41,808 Eichental, José Israel. 458 01:09:42,100 --> 01:09:45,133 Eichental, Verónica Sara. 459 01:09:45,975 --> 01:09:48,883 Hochstein, Albert Israel. 460 01:09:49,317 --> 01:09:52,817 Drachenfeld, Karl Israel. 461 01:09:53,083 --> 01:09:56,458 Adler, Wilhelm Israel. 462 01:09:57,200 --> 01:10:00,458 Adler, Margarita Sara. 463 01:10:01,433 --> 01:10:03,883 Adler, Levin Sara. 464 01:10:05,183 --> 01:10:07,367 Ernst, Otto Israel. 465 01:10:09,367 --> 01:10:11,950 Goldner, Max Israel. 466 01:10:12,825 --> 01:10:15,408 Goldner, Mathilde Sara. 467 01:10:16,483 --> 01:10:19,575 Meier, Johanna Sara. 468 01:10:24,183 --> 01:10:26,733 Kübler, Stella Sara. 469 01:10:27,000 --> 01:10:29,467 No puedes. -Aún no es mi turno. 470 01:10:29,592 --> 01:10:33,633 Mi marido es un soldado. Tenemos derecho a Theresienstadt. 471 01:10:35,258 --> 01:10:36,950 Esto es un malentendido. 472 01:10:40,942 --> 01:10:45,467 No se permite separar familias. Eso no está permitido de todos modos. 473 01:10:45,800 --> 01:10:47,367 Barra lateral. 474 01:10:47,633 --> 01:10:49,299 Barra lateral. 475 01:10:52,507 --> 01:10:53,967 Barra lateral. 476 01:10:55,175 --> 01:11:00,075 ¿Podrías enviarle esta carta a mi sobrina? a mi sobrina? Es muy importante. 477 01:11:11,466 --> 01:11:14,232 LISTA PARA DEPORTAR JUDÍOS DE BERLÍN 478 01:11:25,592 --> 01:11:28,882 Línea 11, en otras palabras. 479 01:11:29,349 --> 01:11:34,492 Aquí, pasando la estación de tren, A través de Alt-Moabit, directamente a Rathenower. 480 01:11:34,767 --> 01:11:39,434 Estos son los cuarteles de la Turmstraße. ¿Te suena? 481 01:11:43,117 --> 01:11:45,717 ¿O simplemente lo dejamos? 482 01:11:47,083 --> 01:11:49,367 ¿Dónde te bajaste? 483 01:11:54,891 --> 01:11:58,750 Había un autobús. El conductor estaba sentado en un banco fumando. 484 01:11:58,875 --> 01:12:00,475 ¿En la Waldstraße? 485 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 muestra como tu vino de allí a ellos. 486 01:12:06,124 --> 01:12:11,508 A los pocos metros nos desviamos.... -El camino al estudio, Frau Kübler. 487 01:12:12,799 --> 01:12:17,491 Por favor, no quiero ir a Auschwitz. Todavía soy muy joven. 488 01:12:17,616 --> 01:12:21,450 La cuestión ahora es la aclaración. Aún no estás en la lista. 489 01:12:29,975 --> 01:12:33,833 ¿Ah, Schützendorf? Qué coincidencia. 490 01:12:34,533 --> 01:12:38,500 Su madre tomó lecciones de canto. en Schützendorf. Yo también. 491 01:12:42,808 --> 01:12:44,442 Ah, sí. 492 01:12:49,933 --> 01:12:54,117 Giramos a la derecha pasando un café. 493 01:12:54,849 --> 01:12:56,650 Muy bien, sigue adelante. 494 01:12:56,799 --> 01:12:59,967 Había un parque. -Allí no hay ningún parque. 495 01:13:00,092 --> 01:13:02,900 O una franja verde. En un callejón. 496 01:13:03,025 --> 01:13:05,025 ¿Y ahí estaba el estudio? 497 01:13:05,758 --> 01:13:07,557 ¿Lo reconocerías? 498 01:13:10,142 --> 01:13:12,250 Envío conmigo a dos inspectores judíos. 499 01:13:12,475 --> 01:13:15,733 Debe estar a la vuelta de la esquina. ¿Te pagarán? 500 01:13:15,908 --> 01:13:19,117 Sí, 160 puntos. Y transporte. 501 01:13:19,383 --> 01:13:21,532 ¿No vives en el gueto? -No. 502 01:13:21,699 --> 01:13:26,308 Vive en la Torstraße. y yo en la Rosenthaler Platz. 503 01:13:28,392 --> 01:13:31,074 También estuvimos aquí hace una hora. 504 01:13:31,250 --> 01:13:35,500 Pero está aquí. En ese café consiguió azúcar. 505 01:13:36,957 --> 01:13:41,691 ¿Azúcar? Ríase de su madre. -Günther, sé amable. 506 01:13:42,925 --> 01:13:44,325 ¿Dónde entonces? 507 01:13:45,491 --> 01:13:47,516 Es el siguiente derecho. 508 01:13:47,641 --> 01:13:49,225 Intento final. 509 01:13:56,767 --> 01:13:59,908 Recuerdo: con la hija de Ledermeyer. 510 01:14:00,074 --> 01:14:03,617 Verás, te conozco. 511 01:14:11,100 --> 01:14:12,608 Mierda... 512 01:14:14,892 --> 01:14:17,350 Admítelo, no tienes idea. 513 01:14:19,367 --> 01:14:25,141 No te traicionaré. diremos se ha ido, pero que conozcas los cafés. 514 01:14:28,450 --> 01:14:32,483 ¿Qué hacemos ahora? -La traemos de vuelta. 515 01:14:32,649 --> 01:14:35,883 La señora no lo sabe ella acaba de decir. 516 01:14:37,092 --> 01:14:40,367 Bueno, eso no fue tan inteligente. Ahora estás entrando en la lista. 517 01:14:46,150 --> 01:14:48,574 Nos están llevando a Auschwitz. 518 01:14:49,299 --> 01:14:52,900 No quiero ir a Auschwitz. -Esperar. 519 01:14:53,025 --> 01:14:54,875 No quiero ir a Au... 520 01:14:58,425 --> 01:15:01,474 Mañana discútelo con Lachmut. 521 01:15:01,599 --> 01:15:03,616 Fue amable contigo. 522 01:15:14,725 --> 01:15:17,566 Entra si no eres judío. 523 01:15:22,875 --> 01:15:24,925 20? -Sí. 524 01:15:25,725 --> 01:15:27,158 ¿Dos? -Sí. 525 01:15:27,325 --> 01:15:30,617 Yo estaba con Kübler. Buscamos Schönhaus. 526 01:15:31,142 --> 01:15:33,876 Eso no logró nada. ¿Tú, cero? -Sí. 527 01:15:34,001 --> 01:15:35,267 ¿Cuatro? -Desaparecido. 528 01:15:35,392 --> 01:15:38,193 Pero ella conoce las tiendas. donde pasa el rato. 529 01:15:40,308 --> 01:15:42,783 Entonces, ¿qué opinas? 530 01:15:43,433 --> 01:15:45,742 Lo justo es lo justo ella puede cantar. 531 01:15:45,908 --> 01:15:47,408 Ella es buena. 532 01:15:48,307 --> 01:15:50,517 ¿Sobre qué estás cantando? 533 01:15:51,583 --> 01:15:54,158 Jazz, así como lo que quieras. 534 01:15:54,724 --> 01:15:56,408 ¿Música negra? 535 01:15:57,158 --> 01:15:59,025 ¿Está eso permitido? 536 01:15:59,932 --> 01:16:02,408 Vamos, escuchemos algo. 537 01:16:12,532 --> 01:16:14,132 estoy escuchando... 538 01:16:53,683 --> 01:16:55,317 En eso eres bueno. 539 01:16:55,883 --> 01:16:57,341 Gracias. 540 01:16:58,317 --> 01:17:01,625 No puedo usarla. Schönhaus ha desaparecido. 541 01:17:01,750 --> 01:17:03,449 No lo sabemos. 542 01:17:04,516 --> 01:17:06,683 Sí, estoy seguro. 543 01:17:10,633 --> 01:17:12,133 Continuamos. 544 01:17:12,383 --> 01:17:13,842 Próximo. 545 01:17:14,175 --> 01:17:16,258 Vamos, hup. 546 01:17:17,659 --> 01:17:20,700 yo podría hacer lo mismo haz lo que hizo Abrahamsohn. 547 01:17:21,733 --> 01:17:23,667 Entonces, ¿qué hace? 548 01:17:23,825 --> 01:17:27,951 ¿Además de dejarme con Skat? -Conozco mucha gente. 549 01:18:15,533 --> 01:18:19,600 Únase a nosotros. -¿Qué es? Déjame en paz. 550 01:18:42,632 --> 01:18:44,217 Gestapo, en camino. 551 01:18:47,592 --> 01:18:49,275 Sigue rockeando. 552 01:18:57,016 --> 01:19:00,283 Todavía viven allí. Una mujer trajo comida. 553 01:19:01,267 --> 01:19:03,408 Mandelbaum, una pareja de ancianos. 554 01:19:08,525 --> 01:19:11,725 Kantstraße 38, tercer piso. Estoy esperando allí. 555 01:19:16,217 --> 01:19:17,849 Lilo, que casualidad. 556 01:19:19,150 --> 01:19:22,350 ¿No te sientes bien? Te ves muy pálida. 557 01:19:25,041 --> 01:19:27,075 Qué grande has crecido. 558 01:19:28,825 --> 01:19:32,359 Esta es la Estela. No tienes que tener miedo de eso. 559 01:19:44,158 --> 01:19:47,991 En Theresienstadt puedes trabajar y bañarse por la noche. 560 01:19:48,157 --> 01:19:53,382 No estoy traicionando a nadie. -¿No? Luego se detiene. 561 01:19:53,517 --> 01:19:57,058 ¿Preferirías ir a Auschwitz? ¿Qué tan terco puedes ser? 562 01:19:57,283 --> 01:19:58,767 Hola... 563 01:20:02,757 --> 01:20:05,757 ¿Cómo estás? ¿Qué opinas de ti mismo? 564 01:20:05,882 --> 01:20:10,217 Me infiltro lentamente. -Es un gran trabajo, ¿no? 565 01:20:10,342 --> 01:20:12,576 Buen sueldo, buen exterior. 566 01:20:14,467 --> 01:20:19,233 Escuché que estabas en el cine. -Sí, estaba buscando a alguien. 567 01:20:19,358 --> 01:20:21,958 Sí, sí, una buena película para ver. -No... 568 01:20:22,083 --> 01:20:24,150 No mientas. ¿Puedo confiar en ti? 569 01:20:24,275 --> 01:20:27,025 Te estás divirtiendo a mi costa. 570 01:20:27,150 --> 01:20:30,350 No. -No te burles de mí. 571 01:20:32,183 --> 01:20:36,007 Si Rolf estuviera aquí, todo sería... -¿Quién es ese Rolf? 572 01:20:36,174 --> 01:20:41,450 Su novio Rolf Isaakson fue arrestado con ella. arrestado. Trabaja en Wuhlheide. 573 01:20:41,576 --> 01:20:46,576 Rolf finge pases. El es bueno. -¿Es un buen tipo? Entonces él es bueno. 574 01:20:50,308 --> 01:20:53,933 ¿Sabes que? Estoy harto de eso. Ponlos en transporte. 575 01:20:54,142 --> 01:20:56,907 Auschwitz, el día 28. Papá y mamá también. 576 01:20:57,075 --> 01:21:00,092 Prometo hacerlo mejor. -Entonces haz eso. 577 01:21:00,218 --> 01:21:03,585 Tres nuevos mañana, De lo contrario te pondré en el tren. 578 01:21:53,991 --> 01:21:55,857 Eres ese prometido. 579 01:22:20,533 --> 01:22:23,533 ¿A quién llamaste? ¿Rolf? 580 01:22:26,933 --> 01:22:28,825 Rompimos. 581 01:22:29,033 --> 01:22:31,532 Oh Dios, desamor. 582 01:22:39,283 --> 01:22:43,157 Come de todos modos. Pensé que tenías hambre. 583 01:22:46,508 --> 01:22:48,108 Perdóname... 584 01:22:56,200 --> 01:22:58,442 Levantarse, seguir adelante. 585 01:23:00,350 --> 01:23:02,217 Levantándome, dije. 586 01:23:56,417 --> 01:24:00,333 Baja rápidamente las escaleras. Abajo... 587 01:24:01,182 --> 01:24:04,924 Todos aquí dicen que fuiste tú. -Hay que participar. 588 01:24:05,049 --> 01:24:08,049 No debes traicionar a tu propio pueblo. 589 01:24:08,374 --> 01:24:10,391 ¿Para quién estoy haciendo esto? 590 01:24:10,757 --> 01:24:13,008 Oh, ahora es nuestra culpa. 591 01:24:15,350 --> 01:24:17,550 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 592 01:24:20,308 --> 01:24:22,524 Garabato... 593 01:24:22,649 --> 01:24:26,557 No deberíamos permitir esto. -Ella siempre está en el Ku'damm. 594 01:24:26,724 --> 01:24:29,658 Por eso tiene su propia habitación. -Traidor... 595 01:24:34,017 --> 01:24:37,032 Sería mejor que no hubieras mencionado a Rolf. 596 01:24:37,557 --> 01:24:39,992 El interrogatorio se salió de control. 597 01:24:40,117 --> 01:24:42,575 El jefe se sintió provocado. 598 01:24:42,800 --> 01:24:44,400 A la izquierda, el último. 599 01:24:50,150 --> 01:24:53,675 Sácame de aquí. tengo dinero Toma mi reloj. 600 01:25:00,300 --> 01:25:02,225 Por favor, ayúdame. 601 01:25:12,283 --> 01:25:13,950 Te sacaré de aquí. 602 01:25:15,241 --> 01:25:17,825 Tenemos que darles nombres y direcciones. 603 01:25:17,950 --> 01:25:21,366 Ya conoces los escondites. ¿El hombre de la boina? 604 01:25:21,491 --> 01:25:24,717 O la pareja del huerto ¿En boda? 605 01:25:25,242 --> 01:25:27,542 Necesito darle a Dobberke algo concreto. 606 01:25:29,142 --> 01:25:32,833 Entonces quieres nombres. Tienes gotspe. 607 01:25:33,508 --> 01:25:37,091 Quiero que te permitan salir de aquí. -¿Qué? -Me voy a Auschwitz. 608 01:25:37,216 --> 01:25:39,592 Porque no podías mantener la boca cerrada. 609 01:25:40,158 --> 01:25:41,733 Hombre usted mismo. 610 01:25:41,858 --> 01:25:43,600 Dobberke me escucha. 611 01:25:43,725 --> 01:25:47,592 No saldrás de aquí sin mí. -Puta, me da asco. 612 01:25:49,150 --> 01:25:52,525 Rolf, te necesito... 613 01:26:00,408 --> 01:26:02,658 Luego ve a Auschwitz. 614 01:26:05,308 --> 01:26:09,108 En un taller para ciegos en Mitte emplea a veinte judíos. 615 01:26:09,607 --> 01:26:12,658 conozco barcos con diez o más personas escondidas. 616 01:26:12,783 --> 01:26:14,617 Conozco la mitad de Charlottenburg. 617 01:26:15,225 --> 01:26:18,425 Puedo llenar un tren entero. Dile eso. 618 01:26:32,475 --> 01:26:34,141 Buen día. 619 01:27:01,424 --> 01:27:02,883 Hazlo. 620 01:27:12,324 --> 01:27:14,158 Pases, por favor. 621 01:27:30,757 --> 01:27:32,782 No, para, para. 622 01:27:56,632 --> 01:27:58,450 ¿En qué estamos trabajando? 623 01:28:00,283 --> 01:28:02,782 Me da asco, cerdo. 624 01:28:02,917 --> 01:28:05,117 Es tu culpa. 625 01:28:07,468 --> 01:28:10,302 Exactamente lo que quieres. 626 01:28:13,842 --> 01:28:19,050 Déjame ir... 627 01:29:56,491 --> 01:29:58,174 Entonces, ¿tú también estás vivo? 628 01:30:08,117 --> 01:30:10,717 Vete, rápido. El lugar está plagado de Gestapo. 629 01:30:11,916 --> 01:30:14,717 ¿Dónde nos encontramos? -Cine lateral, 630 01:30:14,842 --> 01:30:16,992 Pasado mañana, actuación al mediodía. 631 01:30:41,864 --> 01:30:44,655 Quiero trabajar con Bruno Goldstein. 632 01:30:45,600 --> 01:30:47,507 ¿Qué? -Ella deja ir a la gente. 633 01:30:47,632 --> 01:30:49,129 Callarse la boca. -¿Por qué? 634 01:30:49,254 --> 01:30:51,104 Él miente. -Silencio. 635 01:30:51,383 --> 01:30:55,041 Estás loco. La Burgstraße quiere cerrar esto. 636 01:30:55,166 --> 01:30:57,966 aun estas vivo Porque te estoy protegiendo. 637 01:30:59,866 --> 01:31:02,550 ¿Qué pasa con ¿Sobre ese amigo del Ku'damm? 638 01:31:02,675 --> 01:31:06,608 ¿Quién se llena los bolsillos aquí? Tiene una maleta de dinero. 639 01:31:07,533 --> 01:31:11,224 Rómpelo ahora. Aparte, digo. 640 01:31:12,058 --> 01:31:14,458 Isaakson ahora va a su habitación. 641 01:31:14,583 --> 01:31:18,176 la boda es el lunes en el Ayuntamiento de Wedding. 642 01:31:18,467 --> 01:31:21,450 No más lloriqueos. -Sí, Sturmscharführer. 643 01:31:26,274 --> 01:31:28,883 He preparado algo para tus padres. 644 01:31:29,216 --> 01:31:33,483 Ambos van a Theresienstadt. Allí están fuera de peligro. 645 01:31:34,475 --> 01:31:36,642 Gracias, me cuidas muy bien. 646 01:31:40,168 --> 01:31:41,702 ¿También me cuidarás bien? 647 01:31:47,700 --> 01:31:49,550 ¿Está permitiendo que los judíos huyan? 648 01:31:52,208 --> 01:31:54,742 Y eso también lo sabes, Walter. 649 01:31:59,224 --> 01:32:01,450 Eres demasiado bueno para este negocio. 650 01:32:02,117 --> 01:32:03,917 Qué mujer tan elegante. 651 01:32:28,574 --> 01:32:31,708 tengo un amigo en las Waffen SS en Auschwitz. 652 01:32:32,864 --> 01:32:34,464 Él dice. 653 01:32:35,350 --> 01:32:38,442 los judíos a su llegada ser distribuido inmediatamente. 654 01:32:39,517 --> 01:32:41,600 Algunos van a trabajar. 655 01:32:42,116 --> 01:32:44,199 Los demás se están duchando. 656 01:32:45,308 --> 01:32:47,767 Ponen 500 todo el tiempo. 657 01:32:48,350 --> 01:32:50,182 Los niños y las mujeres primero. 658 01:32:56,767 --> 01:32:58,434 Entonces la puerta se cierra... 659 01:32:59,908 --> 01:33:02,208 y sale gas de las duchas. 660 01:33:02,717 --> 01:33:04,984 Después de 15 minutos, todos están muertos. 661 01:33:07,267 --> 01:33:09,267 Eso dura todo el día, 662 01:33:11,533 --> 01:33:13,582 desde la mañana hasta la noche. 663 01:33:14,558 --> 01:33:16,391 Día a día. 664 01:33:30,049 --> 01:33:32,925 Sigue caminando, hup, hup. 665 01:33:35,174 --> 01:33:37,792 No te preocupes, Estaré bien. 666 01:33:38,017 --> 01:33:42,284 Tienen una sala de conciertos. en Theresienstadt e incluso un coro. 667 01:33:43,474 --> 01:33:47,675 Te enviaré comida. Quizás pueda conseguir salchichas de caza. 668 01:33:49,058 --> 01:33:52,325 Mantennos en tu corazón, mi dulce y sensible niña. 669 01:33:53,924 --> 01:33:56,158 Eres lo único que tenemos. 670 01:33:58,683 --> 01:34:00,083 Mamá... 671 01:34:00,933 --> 01:34:02,799 Es mejor allí que aquí. 672 01:34:03,766 --> 01:34:06,866 Estás a salvo allí. Eso es lo que también dice Dobberke. 673 01:34:09,892 --> 01:34:11,867 No nos prometas demasiado. 674 01:34:30,449 --> 01:34:31,883 Contrarrestar. 675 01:34:43,758 --> 01:34:45,492 Ten cuidado. 676 01:36:38,400 --> 01:36:41,067 Primero arrestaron a Ilya, Luego Hansi. 677 01:36:41,192 --> 01:36:45,259 Tres semanas después, Fritz-Günther. Todos fueron arrestados. 678 01:36:45,450 --> 01:36:50,300 Inge Lustig me traicionó. -¿Inge? ¿Nuestra Inge? 679 01:36:51,425 --> 01:36:53,025 En el café Bollenmüller. 680 01:36:53,491 --> 01:36:57,725 Me llevaron a la Burgstraße y casi me mata a golpes. 681 01:37:01,391 --> 01:37:03,625 Los chismes corren por ahí. 682 01:37:04,667 --> 01:37:07,874 una mujer rubia traiciona a los judíos en el Ku'damm. 683 01:37:08,599 --> 01:37:10,100 Quizás Inge. 684 01:37:10,850 --> 01:37:12,250 Eso sería cierto. 685 01:37:14,433 --> 01:37:16,074 ¿Por qué haría eso? 686 01:37:16,242 --> 01:37:18,600 Podría suicidarse de todos modos. 687 01:37:26,658 --> 01:37:29,067 Me alegro mucho que estés vivo. 688 01:37:37,683 --> 01:37:41,325 Conozco gente que trafica con judíos. contrabando en Suiza. 689 01:37:41,450 --> 01:37:45,216 Con bicicletas. El tren también Peligroso debido a los controles. 690 01:37:45,341 --> 01:37:48,366 En tres semanas estaremos allí seremos libres. 691 01:37:50,875 --> 01:37:52,909 Stella, nos vamos a Estados Unidos. 692 01:37:54,017 --> 01:37:56,517 La vida está por comenzar. 693 01:38:06,174 --> 01:38:07,858 ¿Qué es? 694 01:38:10,850 --> 01:38:13,692 Nada. Eso suena genial. 695 01:38:27,717 --> 01:38:29,742 Todos, salgan de allí. 696 01:38:50,433 --> 01:38:52,925 Aquí viene la madre del regimiento. 697 01:38:53,350 --> 01:38:56,350 60 judíos de un solo golpe, todos deportados. 698 01:38:58,433 --> 01:39:00,292 ¿Por qué me miras así? 699 01:39:05,833 --> 01:39:08,507 Qué criatura tan miserable eres. 700 01:39:12,400 --> 01:39:16,633 Por esto pagarás, bruja. -Después de la guerra iremos a buscarte. 701 01:39:17,258 --> 01:39:18,883 Qué vergüenza. 702 01:39:20,249 --> 01:39:21,932 Deberías avergonzarte de ti mismo. 703 01:39:24,357 --> 01:39:27,075 Qué pena, Stella Kübler. 704 01:40:18,658 --> 01:40:20,467 Tu pase, por favor. 705 01:40:31,208 --> 01:40:33,507 Deténganlo, es judío. 706 01:41:03,025 --> 01:41:06,282 Lilo, voy a recogerte. Coge tu abrigo y ven conmigo. 707 01:41:06,743 --> 01:41:09,377 No puede. Tiene escarlatina. -Trabaja conmigo. 708 01:41:22,264 --> 01:41:23,806 Ven aquí... 709 01:41:26,633 --> 01:41:31,250 Para la entrada... 710 01:42:14,392 --> 01:42:17,075 Era como si fueran de picnic. 711 01:42:17,642 --> 01:42:23,192 Siempre fue solo una corta caminata al campamento más cercano. 712 01:42:24,933 --> 01:42:28,433 Pero detrás del alambre de púas no les esperaba ningún picnic. 713 01:42:28,558 --> 01:42:31,183 Aquí sólo prevalecía la muerte. 714 01:42:31,885 --> 01:42:33,553 Anillos de boda. 715 01:42:34,342 --> 01:42:36,841 Montones de vasos y dientes de oro. 716 01:42:37,100 --> 01:42:38,991 Arrancado de sus bocas. 717 01:42:39,683 --> 01:42:43,283 Con estos instrumentos le sacaron los dientes. 718 01:42:43,932 --> 01:42:49,607 todos fueron asesinados por orden de los dirigentes nazis. 719 01:42:59,724 --> 01:43:02,682 por favor siéntate y mira eso. 720 01:43:07,150 --> 01:43:12,492 Los alemanes, que dijeron que no sabemos, también fueron responsables. 721 01:43:12,617 --> 01:43:17,751 Simplemente ponen su destino en manos de criminales e idiotas. 722 01:43:26,725 --> 01:43:28,824 Kübler, ¿dónde está su marido? 723 01:44:03,750 --> 01:44:05,742 No pudieron oírlo. 724 01:44:05,907 --> 01:44:09,942 Entonces como sabes que mi cliente llamó a la Gestapo? 725 01:44:10,308 --> 01:44:13,667 Bueno, ese fue su truco. 726 01:44:14,042 --> 01:44:19,501 Ella se dejó festejar y luego traicionó a la gente. No sólo yo. 727 01:44:21,183 --> 01:44:23,000 Entonces no lo sabes. 728 01:44:23,167 --> 01:44:27,834 ¿Es cierto que en ese momento tenías 10.000 marcos? y una pitillera dorada? 729 01:44:28,975 --> 01:44:31,533 Sí. -Entonces erais buena pareja. 730 01:44:31,658 --> 01:44:36,033 Durante la conversación, ¿usted ¿Tocó la mano de mi cliente? 731 01:44:36,200 --> 01:44:38,617 Sólo quería... -¿Es mi cliente...? 732 01:44:38,742 --> 01:44:43,317 tal vez por tus avances ¿Huyó al baño? 733 01:44:43,442 --> 01:44:45,575 ¿Ella dijo eso? Vergüenza... 734 01:44:47,000 --> 01:44:49,835 Ella merece una bofetada. 735 01:44:51,925 --> 01:44:55,224 Damas y caballeros, silencio por favor. 736 01:44:55,349 --> 01:44:59,700 ha sido probado que mi cliente no tenía un arma. 737 01:44:59,825 --> 01:45:02,958 "Cooperad o dispararé", dijo. 738 01:45:03,083 --> 01:45:04,774 La señora Kübler describe: 739 01:45:04,899 --> 01:45:09,399 de otra manera: ella vino a avisarte, para que pudieras huir. 740 01:45:11,150 --> 01:45:16,199 ¿Pensaste que tu matrimonio mixto? ¿Te protegería de la deportación? 741 01:45:16,333 --> 01:45:19,482 nunca lo hubiera hecho He dejado a mi hijo atrás. 742 01:45:19,607 --> 01:45:24,007 Pero fue llevado ese día a petición tuya. llevado al campo de reunión. 743 01:45:24,132 --> 01:45:28,582 Murió en Theresienstadt. Porque ella me traicionó. 744 01:45:30,350 --> 01:45:33,075 Mi hijo tuvo que pasar por ella. al campo de concentración. 745 01:45:33,200 --> 01:45:35,200 Esta era mi madre. 746 01:45:36,433 --> 01:45:40,517 Por favor siéntate. Silencio, por favor. 747 01:45:40,883 --> 01:45:43,925 La muerte de tu hijo Es una tragedia, pero... 748 01:45:44,058 --> 01:45:47,525 ¿No eres corresponsable? 749 01:45:56,300 --> 01:45:58,967 No puedes hablar en serio. -No duermo ni un ojo. 750 01:45:59,092 --> 01:46:02,842 El odio que me invade. -Tú eres testigo. 751 01:46:02,991 --> 01:46:06,891 ¿De qué tienes miedo? Sólo di la verdad mañana. 752 01:46:11,342 --> 01:46:13,483 Ahora vamos a comer algo primero. 753 01:46:19,641 --> 01:46:22,300 ¿Le gusta el pescado, señor Aaron Salomon? 754 01:46:23,292 --> 01:46:26,807 Eres alérgico al pescado. -Nunca tuve ninguno. 755 01:46:27,132 --> 01:46:29,199 Entonces ese era Johnny. 756 01:46:33,717 --> 01:46:37,033 ¿Recuerdas cuando volvimos a casa con Fred yendo a casa... 757 01:46:37,166 --> 01:46:42,325 y tú, con la cabeza aún ensayando, ¿Se topó con una linterna? 758 01:46:46,841 --> 01:46:49,383 no puedo decir que todo fue por culpa de Inge. 759 01:46:49,550 --> 01:46:52,908 Tú mismo lo dijiste. -Solo lo sospechaba. 760 01:46:53,033 --> 01:46:55,033 No sé a qué te refieres. 761 01:46:56,016 --> 01:46:58,816 Has hecho cosas terribles. 762 01:46:58,950 --> 01:47:00,950 No puedes negar eso. 763 01:47:11,125 --> 01:47:15,192 Mis padres fueron asesinados en Auschwitz, ¿Sabías eso? 764 01:47:16,633 --> 01:47:20,283 Pasé diez años en Rusia. Y contrajo tuberculosis. 765 01:47:20,408 --> 01:47:24,225 No lo sabía. -En enero solicité ayuda. 766 01:47:24,850 --> 01:47:26,883 ¿Sabes lo que pasó? 767 01:47:27,349 --> 01:47:29,349 El Estado alemán se negó. 768 01:47:30,550 --> 01:47:34,817 En cambio, ahora estoy siendo en juicio. Los medios están cayendo sobre mí. 769 01:47:34,942 --> 01:47:38,960 "El fantasma rubio". "Monstruo", lo que no escriben. 770 01:47:40,000 --> 01:47:43,134 Incluso mi propia hija No quiere verme más. 771 01:47:43,600 --> 01:47:46,000 Y ahora tengo que volver a la cárcel. 772 01:47:53,225 --> 01:47:55,159 Nunca tuve una vida. 773 01:48:08,517 --> 01:48:10,517 ¿Estabas enamorado de mí? 774 01:48:22,242 --> 01:48:26,332 No lo entiendo. Estábamos tan cerca. Pensé que te conocía. 775 01:48:27,758 --> 01:48:29,625 No fue tu elección. 776 01:48:29,750 --> 01:48:34,384 Los nazis te torturaron y obligaron. -Rolf los traicionó. 777 01:48:34,509 --> 01:48:37,633 No culpes a los demás. -Desapareció con mucho dinero. 778 01:48:37,758 --> 01:48:43,408 Zeitmans, Siedler, Kalkstein saben lo que has hecho. No inventas algo así. 779 01:48:44,176 --> 01:48:46,200 Tienes que arrepentirte de todos modos. 780 01:48:47,124 --> 01:48:52,174 No puedes vivir con esta culpa. -¿Recuerdas a Al Mannheimer? 781 01:48:52,299 --> 01:48:55,983 ¿Qué pasa con él? -Dijo que tenía algo con el Dr. Bandman. 782 01:48:56,108 --> 01:48:57,883 Así es como funciona. 783 01:48:58,308 --> 01:49:01,983 ¿Qué tiene eso que ver con el proceso? -Están celosos. 784 01:49:02,108 --> 01:49:06,217 Me odian. porque soy rubia y hermosa Y destaca. 785 01:49:06,342 --> 01:49:09,817 ¿Quiénes son?" -Los judíos, me denunciaron. 786 01:49:10,367 --> 01:49:13,917 Los testigos juegan bajo el mismo sombrero. -¿Son los judíos los culpables? 787 01:49:14,042 --> 01:49:16,082 Esta es una psicosis masiva. -Somos los judíos. 788 01:49:16,207 --> 01:49:19,517 Traicionaste a nuestros amigos. -No grites así. 789 01:49:21,142 --> 01:49:24,250 Robaste la dirección de Lilo. Y los traicionó. 790 01:49:24,399 --> 01:49:25,916 Cese ahora. -No. 791 01:49:26,041 --> 01:49:30,441 Has matado a cientos de personas. -Callarse la boca. 792 01:49:36,000 --> 01:49:39,942 No sé lo que te hice, para que me ataques así. 793 01:49:40,267 --> 01:49:45,032 O estás de mi lado o te vas. Piénselo detenidamente. 794 01:50:00,533 --> 01:50:03,367 Deberías darte vergüenza. Qué vergüenza. 795 01:50:09,433 --> 01:50:11,274 Shalom, Estela. 796 01:50:13,225 --> 01:50:14,825 Shalom. 797 01:50:51,033 --> 01:50:54,799 ¿Has podido elegir? -Sí. 798 01:51:05,074 --> 01:51:08,674 En nombre del pueblo la siguiente sentencia: 799 01:51:09,492 --> 01:51:12,892 en seis casos el acusado fue absuelto. 800 01:51:13,158 --> 01:51:17,242 La condenan a diez años como cómplice de asesinato 801 01:51:17,467 --> 01:51:20,450 y privación de libertad resultando en la muerte. 802 01:51:20,575 --> 01:51:22,733 Eso es justicia. 803 01:51:22,900 --> 01:51:28,142 La sentencia se impone debido a Un tribunal soviético impuso pena de prisión... 804 01:51:28,267 --> 01:51:31,455 y por el acusado cumplió condena... 805 01:51:31,580 --> 01:51:36,708 y prisión preventiva en este caso, se considera notificada. 806 01:51:37,133 --> 01:51:39,958 Increíble. -Qué escándalo... 807 01:51:40,125 --> 01:51:44,399 Pierdes tus derechos como ciudadano. El acusado soporta... 808 01:51:44,533 --> 01:51:47,268 Eres libre de hacerlo. -...el costo del proceso. 809 01:51:48,383 --> 01:51:50,792 Puedes irte a casa. Felicidades. 810 01:52:01,258 --> 01:52:06,916 por favor siéntate por las razones de este veredicto. 811 01:52:17,772 --> 01:52:20,372 FRIBURGO 1984 812 01:53:06,583 --> 01:53:10,442 ...Como esta clase de Dortmund, visitando el monumento. 813 01:53:10,567 --> 01:53:15,034 Un lugar para guardar el recuerdo. de las atrocidades nazis. 814 01:53:15,159 --> 01:53:17,893 hoy eso es más necesario que nunca. 815 01:53:18,018 --> 01:53:23,317 ...aniquilación de la raza judía... -...porque el asesinato de seis millones de judíos.... 816 01:53:23,442 --> 01:53:26,875 solo era posible porque todo un pueblo se convirtió en perpetrador. 817 01:53:59,725 --> 01:54:01,808 Portarnos mal... 818 01:55:06,160 --> 01:55:13,049 STELLA GOLDSCHLAG ERA AMBAS VÍCTIMA Y PERPETRADOR 819 01:55:15,804 --> 01:55:21,404 DESDE SEPTIEMBRE DE 1943 HASTA FINALES DEL GUERRA, TRAICIONÓ A CIENTOS DE JUDÍOS 820 01:55:21,529 --> 01:55:25,629 MUCHOS DE ELLOS FUERON ASESINADOS EN CAMPOS DE CONCENTRACIÓN 821 01:55:26,355 --> 01:55:32,555 DESPUÉS DE UN PRIMER INTENTO DE SUICIDIO EN 1984, TERMINÓ CON SU VIDA EN 1994 822 01:55:34,062 --> 01:55:37,925 LA TRAGEDIA DE STELLA TUVO LUGAR EN UN PAÍS EN EL QUE INNUMERABLES PERSONAS 823 01:55:38,050 --> 01:55:41,469 FUERON CULPABLES DE DELITOS EN NOMBRE DEL NAZISMO 824 01:55:43,999 --> 01:55:47,441 "NO ERES RESPONSABLE POR EL PASADO... 825 01:55:47,567 --> 01:55:51,007 PERO PARA PREVENIR QUE ESTO VUELVA A PASAR" 826 01:55:51,132 --> 01:55:54,132 MAX MANNHEIMER, SUPERVIVIENTE DEL CAMPAMENTO DACHAU